Caligrafía Ruq´a . Página 49

clicar la imagen para verla en grande
para imprimirla hacerlo como imagen
practicamos frases

عند جارنا دجاج وبطّ
3inda yaruna dayayun ua battun
tiene nuestro vecino gallinas y patos
رأى رشيد زيزاً على وردة
raa Rashidun zizan 3ala uardati
vió Rashid un escarabajo sobre una rosa
جدّي يحبّ شدوَ الطيور
yaddi iuhibbu shaduat tuiur
mi abuelo ama el canto de las aves

De el collar de la paloma

De El Collar de la Paloma


جعلت اليأس لي حصنا ودرعا

فلم ألبس ثياب المستضام
وأكثر من جميع الناس عندي

يسير صانني دون النام
إذا ما صح لي ديني وعرضي

فلست لم ا تولى ذا اهتمام
تولى الأمس والغد لست أدري

أأدركه ففيما ذا اغتمام
ابن هزم

Hice de la desesperación mi castillo y mi coraza,
no quiero disfrazarme de víctima de la injusticia.
Más que todo vale para mi,
eso poquito que me permite no necesitar a nadie.
Estando firmes mi religión y mi honor,
en nada tengo lo que se va de mi lado.
El ayer se fue, el mañana no se si lo alcanzaré
¿de qué voy a afligirme?
Ibn Hazm de Cordoba

Comic. Viñeta 67

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

na3am. Hadhihi Alatun yadidatun lisina3ati gazil uaqud

si...esto es una máquina nueva para fabricar gas combustible

oye el audio:

Dialogos con audio. 3

محمد: السلام عليكم
Muhammad: as-salmu ‘aláikum
شريف: وعليكم السلام
Sharif: wa ‘aláikumu s-salm
محمد: من أين أنت؟
Muhammad: min áina anta?
¿de dónde eres tú?
شريف: أنا من باكستان
Sharîf: ana min Bkistan
yo soy de Pakistán
محمد: هل أنت باكستاني؟
Muhammad: hal anta bkistnî?
¿(acaso) tú eres pakistaní?
شريف: نعم، أنا باكستاني، وما جنسيتك أنت؟
Sharîf: na‘am, an bkistnî,
sí, soy pakistaní,
wa ma ŷinsíyatuk(a) anta?
¿ cuál es tu nacionalidad?
محمد: أنا تركي، أنا من تركيا
Muhammad: an turkî, an min
yo soy turco, yo soy de
Turkia
Turquía
شريف: أهلا وسهلا
Sharif: áhlan wa sahlan
hola (=encantado)

oir el audio:

Caligrafia Ruq´a. Página 48

clicar la imagen para verla en grande
Para imprimirla hacerlo como formato de imagen
Practicamos frases.

خبّأ رامي ساعة سمر
jabaa Rami sa3ata samar
Escondió Rami el reloj de Samar
فوق الشجرة سبعة طيور
fauqash sahyarati saba3atu tuiur
Encima del arbol hay siete aves
بطّة رشا تسبح في الماء
battatu Rasha tasbahu fil maa
El pato de Rasha nada en el agua

Diálogos con audio-2

خولة: السلام عليكم
Jawla: as-salmu ‘aláikum
خديجة: وعليكم السلام
Jadîŷa: wa ‘aláikumu s-salm
خولة: إسمي خولة، ما ٱسمك؟
Jawla: ismî Jawla, m smuk(i)?
mi nombre es Jawla, ¿cuál es tu nombre?
خديجة: إسمي خديجة
Jadîŷa: ismî Jadîŷa / mi nombre es Jadîŷa
خولة: كيف حالك؟
Jawla: káifa hluk(i)?
¿cómo estás (=káifa l-hl)?
خديجة: بخير، والحمد لله، وكيف حالك أنت؟
Jadîŷa: bi-jáir, wa l-hámdu lillh,
bien, al-hámdu lillh,
wa káifa hluk(i) anti?
¿y cómo está tú?
خولة: بخير، والحمد لله
Jawla: bi-jáir(in), wa l-hámdu lillh
bien, al-hámdu lillh

Oye el audio:

Caligrafia Ruq´a. Página 47

clicar la imagen para verla en grande
para imprimirla hacerlo como formato de imagen
Practicamos frases

سعاد رأت وردة حمراء
Su3ad raat uardatan hamraa
Suad vió una rosa roja
طار بلبل شادي بعيداً
tara bulbul shadi ba3idan
voló un ruiseñor cantor lejos
سمع سامي طيراً يغنّي
sami3a sami tairan iuganni
Escuchó Sami un ave cantando

Caligrafia Ruq´a. Pagina 45

para ver la imagen en grande clicar encima con el ratón
para imprimirla hacerlo como imagen
Hacemos frases

سحر تلعب مع سمير
Sahar tal3abu ma3a Samir
Sahar juega con Samir

سوسن تقطف الورود
Sausan taqtafu al urud
Sausan corta las rosas

سامي يسير إلى المدرسة
Sami iasiru ilal madrasa
Sami camina hacia la escuela

Naywa Karam. Ayun Albi. Ojos de mi corazón.

ياعيون قلبي

ia 3aiun albi

oh tu, ojos de mi corazón
عيون قلبي

3aiun albi

ojos de mi corazón

كيف بدي نام لمحة بصرها العمر

kif bedi nam lamha basarhal 3omr

como voy a dormir? si es un rato la vista en la vida

واللى يحب ما بينام

uel li heb ma binam

y el que ama no duerme


ها الكون صار صغير

al kaun sar sguir

el universo se quedó pequeño

خدني حبيبي وطير

jidhni habibi tir

llevame mi amor y vuela

علي عالم تاني يكون كله غرام

3ala 3alam tani kun kulu garam

hacia otro mundo donde todo sea amor

اصل الغرام نظرة نظرة حنونة

aslal garam nathra nathra hanuni

el origen del amor es una mirada, una mirada cariñosa

كل ما التقو مرة

kul man tau marra

cada vez que se encuentran alguna vez

عيونك بعيوني

3aiunak bi3aiuni

tus ojos con mis ojos

قلبي بيصير جمرة

albi bisir yamra

mi corazón se vuelve una brasa

من نار جنوني

min nar iynuni

del fuego de mi locura

عمر الانسان ياناس

3omril insan ia nas

la vida de la persona, oh gente

مكتوب ع جبينه

maktub 3 ybinoh

está escrita en su frente

مش بالايام بيتقاس

mish biliyam bitaas

no se mide con los dias

ولابطول سينيه

u la batul sninu

ni con el largo de sus años

واللى مايبدرق احساس

uel li ma ibdru hsas

y el que no tiene sentimientos

يارب تعينه

ia rabit 3ainu

que Dios le ampare

algunas expresiones del árabe dialectal:

بدي bide (bedi) - quiero, puedo

اللى el li - el que

مش mush (mish) no
Traducido por : Ambar

oye el audio:

Dialogos con audio - 1

خالد: السلام عليكم
Jlid: as-salmu ‘aláikum
خليل: وعليكم السلام
Jalîl: wa ‘aláikumu s-salm
خالد: إسمي خالد، ما ٱسمك؟
Jlid: ismî Jlid, m smuk(a)?
mi nombre es Jlid, ¿cuál es tu nombre?
خليل: إسمي خليل
Jalîl: ismî Jalîl
mi nombre es Jalîl
خالد: كيف حالك؟
Jlid: káifa hluk(a)?
¿cómo estás (=káifa l-hl)?
خليل: بخير، والحمد لله
وكيف حالك أنت؟
Jalîl: bi-jáir(in), wa l-hámdu lillh,
wa káifa hluk(a) anta?
bien, al-hámdu lillh, ¿y cómo estás tú?
خالد: بخير، والحمد لله
Jlid: bi-jáir(in), wa l-hámdu lillh / bien, al-hámdu lillha

oir el audio:

Caligrafía ruq´a. Página 45

ذاب dhaba - disolver
ذاع dha3a - informar por la radio (radiar?)
إذا idha - si (condicional)
ذاق dhaqa - saborear
ذخر dhajir - abundante
ذعر dhu3r - horror
ذم dhamma - criticar
ذفر dhafara - exhalar
ذقن dhaqn - perilla
ذكر dhakara - recordar
ماذا madha - que
نذر nadhara - hacer una promesa
ذلك dhalika - ese
هذا hadha - ese
ذلّل dhallala - humillar
ذنب dhanab - cola
نفّذ naffadha - ejecutar
هذى hadha - hablar sin sentido

Comic. Viñeta 66

TinTin y el tesoro del Corsario rojo
تان تان وكنز القرصان الأحمر
(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)
Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"
Mi especial mención a Zaynab y Tamara

laqad uasalna - hemos llegado
oye el audio:

Caligrafia Ruq´a. Página 44

clicar la imagen para verla en grande.
para imprimirla hacerlo como imagen
practicamos escribir palabras

أثر azar - huella
ثار zara-revolucionar
لبث labiza - quedar tiempo
كثير kazir - mucho
مكث makaza - quedarse
ورث uariza - heredar
ثم zumma - después
ثلج zaly - hielo
لثة laza - encía
كثيف kazif - denso
حرث haraza - labrar
ثعلب za3alab - zorro
ثوب zaub - ropa
ليث laiz - león
ثناء zana - elogio
ثقة ziqa - confianza
ثلاثون zalazun - treinta
ثياب ziab - ropas
يرثي iarzi - él habla bien de una persona muerta

Comic. Viñeta 65

TinTin y el tesoro del Corsario rojo

تان تان وكنز القرصان الأحمر

(Nota: En los comics árabes Tin Tin es llamado Tan Tan)

Comic traducido por las alumnas de "MusulmanasLenguaArabe"

Mi especial mención a Zaynab y Tamara

lam iabqa amamuna il la daurun uahid

no queda ante nosotros mas que un tramo de escaleras

oye el audio:

Oh Taiba

Para mi amiga Marcela, que me la pidió hace siglos: Oh Taiba

يا طيبة يا طيبة يا دوا العيانا

ia taiba ia taiba ia daul 3aiana

On Taiba (Taiba es otro nombre de la ciudad de Medina, esta palabra tambien quiere decir "cura") Cura de los ojos

اشتقنالك و الهوى نادانا

ishtaqna lek uil haua nadana

te hechamos de menos y el amor nos llama

لما سار المركب نساني

lamma sar el markabna nisani

cuando navega la nave me olvido

صارو و الدمع ما جفاني

saru el dama3i ma yafani

se marcharon ya las lagrimas que habia en mis parpados

أخذوا قلبي مع جناني

ajadhu albi ma3 yinani

se llevaron mi corazón con mis ilusiones

يا طيبة يا تيم الولهانا

ia taiba ia timal ualhana

Oh Taiba destino de nuestra nostalgia

يا طيبة يا طيبة يا دوا العيانا

ia taiba ia taiba ia daul 3aiana

Oh Taiba, cura de los ojos

اشتقنالك و الهوى نادانا

ishtaqna lek uil haua nadana

te echamos de menos y el amor nos llama

قبلتي بيت الله صابر

qiblati baitul lahi saber

la quibla de la casa de Allah ..ten paciencia

علني يوماً لكِ زائر

3alani iauman laki zaid

acaso algun dia te visite

يا تُرى هل تراني ناظر

ia tura hal tarani nather

a saber si me vere mirando

للكعبة و تغمرني بأمانا

al ka3aba u tugmurni biamana

la Kaaba y que me cubra de seguridad

يا طيبة يا طيبة يا دوا العيانا

ia taiba ia taiba ia daul 3aiana

Oh Taiba, cura de los ojos

اشتقنالك و الهوى نادانا

ishtaqna lek uil haua nadana

te hechamos de menos y el amor nos llama

نبينا أغلى أمنياتي

nabina agla umniati

nuestro profeta el mas valioso de mis deseos

أزورك لو مره في حياتي

azurak lau mara fi haiati

te visito aunque sea una vez en mi vida

و في جوارك صلي صلاتي

u fi yiuarak sali salati

y a tu lado hago mi oración

و أذكر ربي و أتلو القرآنا

uadhkur rabi uatlul qurana

y recuerdo a mi Señor y leo el Coran

يا طيبة يا طيبة يا دوا العيانا

ia taiba ia taiba ia daul 3aiana

Oh Taiba, cura de los ojos

اشتقنالك و الهوى نادانا

ishtaqna lek uil haua nadana

te echamos de menos y el amor nos llama

بشراك .. المدينة بشراك

bushraki al madina bushraki

que alegria Al madina, que alegria

بقدوم الهادي يا بشراك

biqudumil hadi ia bushraki

por la llegada del guiado, que alegria

فهل لي مأوى في حماك

fahal li maua fi himaki

encontraré algun refugio bajo tu protección

أتملى .. فالنور سابَنا

atmala fan nuru sabana

lo deseo...pues la luz nos ha dejado

نوركم سابَنا

nurukum sabana

vuestra luz nos ha dejado

يا طيبة يا طيبة يا دوا العيانا
ia taiba ia taiba ia daul 3aiana
Oh Taiba, cura de los ojos
اشتقنالك و الهوى نادانا
ishtaqna lek uil haua nadana

te echamos de menos y el amor nos llama

Traducido por: Ambar

Caligrafia Ruq´a. Página 43

clicar la imagen par verla en grande
para imprimirla hacerlo como imagen
practicamos la escritura de palabras

ضاع da3a - perderse
ضرب daraba - pegar
حضر hadara - asistir
فرض farada - imponer
قضم qadama - dar un bocado (morder)
وضع uada3a - poner
ضيعة dai3a - aldea
ضوء dau - luz
رياض Riad (ciudad)
روضة rauda - guarderia
راضي radi - complacido
ضمّ dimma - abrazar
ظافر thafir - alcanzable
ظريف tharif - amable
نظر nathara - mirar
ظهر thahara - aparecer
ظلام thalam - oscuridad
لحظي li hathi - de mi suerte