LA INTERROGACIÓN
EN ARABE LAS ORACIONES INTERROGATIVAS COMIENZAN NECESARIAMENTE POR UNA PARTICULA, PRONOMBRE O ADVERBIO INTERROGATIVOS.
PARA NO HACER LA LECCION MUY LARGA O MUY PESADA, DADO LA COMPLEJIDAD DE LAS FRASES INTERROGATIVAS, DIVIDIREMOS EL ESTUDIO DE LAS MISMAS EN TRES LECCIONES.
EN ESTA PRIMERA LECCION ESTUDIAREMOS UNICAMENTE LAS PARTICULAS INTERROGATIVAS,Y EN UNA 2ª Y 3ª LOS PRONOMBRES Y LOS ADVERBIOS.
RECORDEMOS TAMBIÉN QUE EL SIGNO ORTOGRAFICO ¿? NO ES USADO EN EL ARABE CLASICO, POR LO QUE PARA SABER SI UNA FRASE ES O NO INTERROGATIVA NOS GUIAMOS POR EL SENTIDO DE LA FRASE Y LAS PARTICULAS, PRONOMBRES O ADVERBIOS INTERROGATIVOS.
EL ARABE MODERNO HA ADOPTADO A FINAL DE FRASE EL SIGNO ORTOGRAFICO ؟ POR LO QUE PODRIAMOS O NO ESCRIBIRLO A FINAL DE FRASE. EN CUALQUIERA DE LOS DOS CASOS LA FRASE INTERROGATIVA ES CORRECTA, ESCRIBAMOS O NO EL SIGNO ORTOGRAFICO.
أهُوَ في البَيتِ ¿ESTA EL EN CASA?
أهُوَ في البَيتِ ؟ ¿ESTA EL EN CASA?
PARTICULAS INTERROGATIVAS
SON DOS أ Y هَل
ANTEPUESTAS A UN NOMBRE, VERBO O PRONOMBRE, HACEN QUE LA FRASE SEA INTERROGATIVA.
COMO VIMOS EN LA LECCION DE LAS PARTICULAS INSEPARABLES, LA PARTICULA أ SIEMPRE VA UNIDA A LA PALABRA FORMANDO PARTE DE LA MISMA, AL CONTRARIO QUE هَل QUE NO SE UNE A LA PALABRA, SINO QUE ES PALABRA AISLADA. POR EJEMPLO NO PODEMOS ESCRIBIR LA PARTICULA أ Y LUEGO EN OTRA LINEA LA PALABRA QUE LE SIGUE, YA QUE FORMAN UNA SOLA PALABRA, SI SE PODRIAN ESCRIBIR EN DISTINTA LINEA DE LA FRASE LA PARTICULA هَل Y LA PALABRA SIGUIENTE.
LA PARTICULA هَل Y LA PARTICULA أ SE USAN INDISTINTAMENTE, AUNQUE ALGUNOS GRAMATICOS APUNTAN A QUE LA PARTICULA أ SE USA DE PREFERENCIA DELANTE DE NOMBRES Y PRONOMBRES Y LA PARTICULA هَل DELANTE DEL VERBO, PODEMOS USAR AMBAS EN CUALQUIER CASO Y EN AMBOS CASOS SU USO ES CORRECTO.
EJEMPLOS:
أهُوَ في البَيتِ -A HUA FIL BAIT -¿ESTA EL EN CASA?
هَل هُوَ في البَيت -HAL HUA FIL BAIT - ¿ESTA EL EN CASA?
أوَلَدي في المَدرسة -A UALADI FIL MADRASA - ¿ESTA MI NIÑO EN LA ESCUELA?
هَل وَلَدي في المَدرسة HAL UALADI FIL MADRASA - ¿ESTA MI NIÑO EN LA ESCUELA?
أأكلتَ A AKALTA - ¿COMISTE?
هَل أكلتَ HAL AKALTA - ¿COMISTE?
أعِندك كِتابي A INDAK KITABI - ¿TIENES MI LIBRO?
هَل عِندك كِتابي HAL INDAK KITABI - ¿TIENES MI LIBRO?
INTERROGACIÓN DISYUNTIVA
ES EL TIPO DE FRASE EN EL QUE SE PREGUNTA ACERCA DE DOS POSIBILIDADES ¿HICISTE TU ESTO O EL?¿COMISTE ARROZ O CARNE?¿FUISTE A CASA O AL COLEGIO?
ESTO SE EXPRESA EN ARABE ABRIENDO LA FRASE CON LA PARTICULA INTERROGATIVA أ Y ESCRIBIENDO LA SEGUNDA POSIBILIDAD CON LA PARTICULA أم
VEAMOSLO MAS CLARO CON UNOS EJEMPLOS
أأنتَ فَعَلتَ هذا أم هُوَ ¿HICISTE TU ESTO O EL?
أأنتَ أكلتَ رُزاً أم لَحماً ¿COMISTE ARROZ O CARNE?
أأنتَ ذَهَبتَ إلى المَدرسةِ أم إلى البَيتِ ¿FUISTE AL COLEGIO O A LA CASA?
ES PREFERIBLE USAR EL PRONOMBRE PERSONAL PARA DARLE MAS ENFASIS A LA FRASE, PERO TAMBIÉN PUEDE PRESCINDIRSE DE EL. AMBAS FRASES SON GRAMATICALMENTE CORRECTAS
أفَعَلتَ هذا أم هُوَ ¿HICISTE TU ESTO O EL?
أأكلتَ رُزاً أم لَحماً ¿COMISTE ARROZ O CARNE?
أذَهَبتَ إلى المَدرسةِ أم إلى البَيتِ ¿FUISTE AL COLEGIO O A LA CASA?
EN EL SAGRADO CORAN, NOS ENCONTRAMOS MUCHAS FRASES CON ESTA CONSTRUCCIÓN, VEAMOS DOS EJEMPLOS.
أأنتُم أشَدُّ خَلقاً أم السمآء بَنَها
¿SOIS VOSOTROS MAS DIFICILES DE CREAR O EL CIELO QUE EL EDIFICO?
(SURA 79 HAYA 27)
أأنتُم تَخلُقُنَهُ أم نَحنُ الخالِقون
¿SOIS VOSOTROS LOS QUE LO CREAIS O NOSOTROS LOS CREADORES? (sura 56 haya 59)
VOCABULARIO
شَجَرَة - SHAYARA- ARBOL
شَجَرَة بُرتُقال - SHAYARA BURTUQAL - NARANJO
شَجَرَة لَيمُون - SHAYARA LAIMUN -LIMONERO
نَخلَة - NAJLA - PALMERA
كَرمَة - KARMA - VID
شَجَرَةُ زَيتون - SHAYARA ZAITUN - OLIVO
نَعنَع - NÂNÂ - HIERBABUENA
زَهرَة - ZAHRA - FLOR
وَردَة - UARDA- ROSA
ياسمينَة - YASMINA - JAZMIN
سَوسَنَة - SAUSANA - AZUCENA
بَنَفسَجَة - BANAFSAYA - VIOLETA
No hay comentarios:
Publicar un comentario